En el anterior número de La Factoría del Ritmo ya os hablamos de la disolución de Negu Gorriak, un grupo que muchos consideran como el grupo estatal más importante de lo que va de los 90.
Hablar de su postura independiente, autogestionaria y de su impacto extramusical traspasaría los límites del presente comentario y por ello, os remitimos a las distintas informaciones que sobre la banda hemos ido publicando en los anteriores números de esta publicación.
En este caso nos centraremos en su último lanzamiento, que a la postre y según han afirmado los miembros del grupo, será definitivamente la despedida musical de Negu Gorriak. No habrá discos de rarezas, ya se editó con anterioridad el disco “Ulterkería”, y todas sus canciones ya han sido editadas, salvo una veintena de bocetos que fueron desechando en su momento.
“Salam, Agur” es un compendio de 15 temas que como ellos mismo dicen : “…conforman parte de la Banda Sonora Original de nuestras vidas”. Se trata de 15 versiones de otros tantos grupos que influyeron en el discurso musical del combo vasco.
Veámosla una por una :
“Ez dut ezer esan nahi”. Título original : “Ez dut ezer esan nahi”. Grupo versioneado : BAP ! !.
El disco se abre con este tema perteneciente al primer LP (“…bidehuts eta etxehuts”) de los de Andoain. Hardcore-punk contundente. Seguramente Kaki Arkarazo se habrá quitado la espina que la producción de aquel álbum supuso (un fallo en la masterización hizo que su sonido fuera horrible).
“Errespetua”. Título original : Respect. Artista versioneado : Otis Redding.
Seguro que habrás escuchado la versión original de este tema, o en su defecto, la increíble relectura que hiciera Aretha Frankling. Pues bien, Negu Gorriak lo tenía muy difícil para recrear la magia de esas dos voces prodigiosas, pero lo han conseguido. Fermín se entrega en cuerpo y alma, los arreglos de vientos son sensacionales y la banda toca con entusiasmo. Emocionante.
“Ezin dut azaldu”. Título original : I can’t explain. Artista versioneado : The Who.
La banda elegida es uno de los grupos clásicos del rock y la canción una hermosa reivindicación del amor. Puro rock.
“Sexu Makina”. Título original : Sex Machine. Artista versioneado : Macka B.
La verdad es que no conocía a este grupo y he alucinado. No sé como será la versión original, pero lo que hacen los Negu es flipante. Ritmo raggamuffin incendiario, con letra feminista (o mejor dicho, anti-machista), y la participación de los rapers del grupo “Bawawa”.
Es superdivertida y con la curiosidad de incluir rapeados en castellano, frances, ingles y claro está, euskera.
“Gizon ttikia, aho handia”. Título original : Small man, big mouth. Artista versioneado : Minor Threat.
El grupo americano al que versionean es uno de los clásicos del hardcore. Tal vez su actitud y su trascendencia como influencia para otros grupos les haga importantes, pero para mi su música no me dice demasiado : buena para dar unos cuantos botes, pero nada más…
El tema dura 1 minuto 36 segundo y eso que le han añadido una introducción que el original no tenía.
“Anima zaitez”. Título original : Lively up yourself. Artista versioneado : Bob Marley.
Sensacional versión de un clásico de Bob Marley, seguro que el rey del reggae se sentiría orgulloso. Una canción realmente bonita y bien adaptada, tanto musicalmente, como la letra a la fonética del euskera.
“Neskak zero katea ikusten du”. Título original : She watch channel zero ? !. Artista versioneado : Public Enemy.
Los “enemigos públicos” son uno de los grupos más influyente de la historia del rock (la revista “Spin” les calificó como una de las siete bandas más influyente) y uno de los principales responsables de la existencia de Negu Gorriak (Fermín ha afirmado que la idea de N.G. se fraguó tras asistir a un concierto de Public Enemy en París).
La canción elegida pertenece a su segundo álbum, “It takes a nation of millions to hold us back” (Def Jam, 88). Por desgracia es la adaptación más floja del disco, pues no han captado la rabia chirriante y arrebatadora del tema original… aunque tampoco está tan mal.
A destacar la colaboración de Silvia “Wemean” rappeando en italiano.
“Matxinatu vals-a”. Título original : Rebel Waltz. Grupo versioneado : The Clash.
Los Clash eran una referencia evidente en Kortatu, y Fermín Muguruza en un reportaje del suplemento “Tentaciones” de “El País”, reivindicaba a “London Calling” como el álbum que más le había impactado.
Pero el tema elegido pertenece a “Sandinista” la entrega más larga, y a mi parecer la más floja, del grupo inglés. En la versión colabora con el acordeón diatónico Jabier Muguruza, hermano de Iñigo y Fermín.
He probado a escuchar la versión original y la de Negu seguidas, y creo que la segunda es mucho más hermosa.
“Sindikatua”. Título original : Unionize. Grupo versioneado : Redskins.
Otra banda cuya influencia era evidente en Kortatu. En Negu Gorriak esta inspiración sobre todo se reflejó en los temas “ska” y en el talante reivindicativo del grupo. Una gran canción que seguro que a más de uno, entre los que me incluyo, les invitará a bucear en la discografía del grupo inglés.
“Ikaratzen”. Título original : Getting the fear. Grupo versioneado : Poison Idea.
Si lo tuyo son los sonidos contundentes, seguro que conoces la música que hacen los gordos de Poison Idea.
Aquí la voz la toma Mikel Anestesia y con convicción y garra, desgranan dos minutos y medio de rock en crudo.
“Aitarik ez dut”. Título original : Aitarik ez dut. Artista versioneado : Errobi.
Errobi es un grupo de Iparralde (País Vasco Francés) que para muchos críticos vascos son uno de los padres del rock euskaldun. Desgraciadamente son bastante desconocidos del Ebro para abajo y, gran fallo, no aparecen en nuestro macro-dossier sobre la Música Vasca.
Realmente no he escuchado nunca la versión original, pero esta interpretación me acerca a una canción maravillosa con una letra llena de amargura.
“MTV-Antenatik at”. Título original : MTV-Get off the air. Grupo versioneado : Dead Kennedys.
En esta canción participa Evaristo, vocalista de la Polla Records (ahora solo La Polla), que se entrega con desaforadas ganas. Curiosamente es la primera vez que canta en Euskera y aparentemente se le da de miedo.
La canción incluye coros de niños y un arranque punkarra “super molón”. La letra, de Jello Biafra, arremete contra la MTV y su manipulación de la realidad musical (40 Principales, leer la letra, seguro que también va por vosotros).
“Reggae Peachentzat”. Título original : Reggae for Peach. Artista versioneado : Linton Kwesi Johnson.
L.K.J. es un rasta Londinense, poeta y cantante de reggae, que ha supuesto una importante influencia para los Negu (y lo reivindican otros grupos como DUT).
Aquí la banda vasca se luce con otro reggae de calidad.
“Agur”. Título original : Agur. Artista versioneado : Anestesia.
Esta versión demuestra la grandeza musical de este grupo. La canción original es una composición del bajista, Mikel, para su grupo Anestesia, donde toca la guitarra. Y los Negu se han procurado de digerirla, repensarla y regurgitarla como si de un tema propio se tratara, añadiendo ritmos programados, conservando la contundencia y transformando la voz gutural de Nil en la voz de Fermín (con cierta distorsión).
“Adieraz”. Título original : Express Yourself. Artista versioneado : N.W.A..
Los “Negros Con Actitud” fueron uno de los grupos más impactantes de finales de los 80, surgidos en el barrio de Compton, en Los Angeles (USA), supusieron toda una bofetada en el “american way of life” con su descarado orgullo marginal. Y parece ser que fueron uno de los puntales de las influencias raperas de los de Irún.
La canción elegida pertenece al disco “Straight outta Compton” y ha sido sensacionalmente adaptada, destacando que en la versión original todo eran samplers o programaciones y aquí se sustituyen por elementos reales. La letra ha sido retocada eliminando los párrafos egocéntricos de Ice Cube, Eazy E, MC Rem y DR. Dre (y variando NWA por Negu Gorriak). Participan Javi Pez (Parafunk, Instrumental) e Irantzu Silva.
En definitiva, una magnífica despedida para un grupo inolvidable y que va ha dejar paso a los proyectos de cada uno de sus miembros : Kaki y Mikel Bap en Nazión Reixa, Iñigo en Positive Bomb, Mikel Anestesia en su banda de siempre y en un nuevo proyecto que está por definir. Queda la duda de Fermín, del que no se sabe nada.
Sobre los autores del artículo:
